1
00:00:22,080 --> 00:00:24,880
L'ansia che provavo
per l'improvvisa malattia di mia madre

2
00:00:24,880 --> 00:00:26,560
è stato piuttosto travolgente.

3
00:00:27,640 --> 00:00:30,840
Perdere un genitore
mi aveva stravolto la vita,

4
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
perdere l'altro era impensabile.

5
00:00:37,640 --> 00:00:41,600
Nonostante la presenza di mia madre
ha sempre avuto un posto di rilievo nella mia vita,

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,360
Non potevo immaginare me stesso
senza di lei.

7
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
In cima alle scale, signorina Bennett.

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,360
Sei qui!

9
00:01:21,360 --> 00:01:24,760
Beh, non stare sulla soglia,
stai lasciando uscire il calore.

10
00:01:24,760 --> 00:01:26,200
Madre!

11
00:01:31,400 --> 00:01:32,680
Sembri...

12
00:01:34,160 --> 00:01:36,400
...beh. Non è vero?

13
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
Sei un medico all'improvviso?

14
00:01:39,000 --> 00:01:41,280
No, io...

15
00:01:41,280 --> 00:01:43,160
Sono solo... sono...

16
00:01:43,160 --> 00:01:47,120
Sono sollevato nel vedere
che sei migliorato.

17
00:01:47,120 --> 00:01:49,600
Sembra che tu non abbia dormito
tra giorni.

18
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
E tu, quale vestito indossi?

19
00:01:52,920 --> 00:01:55,440
Ehm, il mio.

20
00:01:55,440 --> 00:01:58,320
Maria, lo sono
così felice di vederti.

21
00:01:59,960 --> 00:02:02,920
Oh, è passato troppo tempo.

22
00:02:02,920 --> 00:02:05,240
OH!
Non ci si può aspettare che io stia in piedi.

23
00:02:06,960 --> 00:02:08,440
Maria, vieni qui.

24
00:02:20,600 --> 00:02:25,120
Vedo che l'aria di Londra ha preso il sopravvento
un tributo terribile sulla tua carnagione.

25
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
E i tuoi capelli!

26
00:02:27,760 --> 00:02:30,360
Sono sicuro che tornerò
nel paese aiuterà.

27
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
Mi sembra irreparabile.

28
00:02:37,440 --> 00:02:41,120
avevo intrapreso
un viaggio così lungo.

29
00:02:41,120 --> 00:02:43,960
Eppure, eccomi qui...

30
00:02:45,160 --> 00:02:47,240
..tornando al punto in cui ho iniziato.

31
00:02:54,600 --> 00:02:59,520
Dalla lettera di mia madre, ho pensato
che era gravemente malata.

32
00:02:59,520 --> 00:03:03,560
Lo abbiamo fatto tutti.
È stata davvero malata?

33
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
Pensava che potesse esserlo
influenza o vaiolo.

34
00:03:06,640 --> 00:03:09,240
Ma ce l'ha fatta
una guarigione miracolosa.

35
00:03:09,240 --> 00:03:11,640
Forse si è ripresa alla notizia
che stavo arrivando.

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,160
Io per primo sono contento
siamo tornati tutti insieme.

37
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
Sì, stavo pensando
forse potremmo suonare grazie

38
00:03:17,040 --> 00:03:19,280
o sciarade
dopo cena questa sera.

39
00:03:19,280 --> 00:03:21,200
Nessuno fa grazie, Mary.

40
00:03:21,200 --> 00:03:23,880
Oh, al contrario,
è piuttosto di moda a Londra.

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
Come va Londra, Mary?

42
00:03:25,160 --> 00:03:27,800
Sì, voglio sapere tutto.

43
00:03:27,800 --> 00:03:30,680
SÌ. Ehm, Londra è, ehm...

44
00:03:30,680 --> 00:03:34,720
E'... Kitty!
Non riesco a raggiungere le riserve.

45
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
Come stanno i Giardinieri?

46
00:03:39,520 --> 00:03:41,640
Ti piace essere?
la loro governante?

47
00:03:41,640 --> 00:03:45,120
Io... Ah, sì.
E'... molto gratificante.

48
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
Ne hai fatti molti
nuove conoscenze?

49
00:03:47,440 --> 00:03:50,160
Mia cognata, Caroline,
è a Londra per l'estate.

50
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
Vi siete incrociati?

51
00:03:53,079 --> 00:03:55,640
Oh, cavolo, c'è così tanta gente.

52
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
So che può esserlo
un po' rigido all'inizio,

53
00:03:58,120 --> 00:04:00,720
ma lo sarebbe
compagnia interessante per te.

54
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
Ho compagnia.

55
00:04:02,520 --> 00:04:04,560
Ce n'è una pletora
di scelta, davvero,

56
00:04:04,560 --> 00:04:06,560
per compagnia interessante a Londra.

57
00:04:06,560 --> 00:04:08,760
Intendi i tuoi libri?

58
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
SUONA LA CAMPANELLA

59
00:04:12,160 --> 00:04:14,680
È il campanello della mamma.
Lei ti vuole, Mary.

60
00:04:14,680 --> 00:04:16,240
Sono appena stato lassù.

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,959
Manderò un servitore
occuparsi di lei.

62
00:04:21,279 --> 00:04:24,200
La signora Bennett vorrebbe la signorina Bennett
occuparsi di lei.

63
00:04:27,480 --> 00:04:29,640
Probabilmente vuole sentire
tutto su Londra.

64
00:04:31,480 --> 00:04:35,320
Porta la Duchessa al limite
della fontana, e non oltre.

65
00:04:35,320 --> 00:04:37,120
Se senti che il vento si alza,

66
00:04:37,120 --> 00:04:39,480
devi portarla dentro
immediatamente e dalle acqua calda

67
00:04:39,480 --> 00:04:41,200
e carne tritata.

68
00:04:41,200 --> 00:04:43,840
Non lasciare cuocere
dalle gli avanzi -

69
00:04:43,840 --> 00:04:46,320
solo carne di manzo fresca tritata.

70
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
Dopo 30 minuti,
puoi restituirmela,

71
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
perché lei è l'unica
membro di questa famiglia

72
00:04:49,840 --> 00:04:51,880
su cui posso contare in questi giorni.

73
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
Oh, e di' a Lizzie che lo desidero
da spostare in salotto.

74
00:05:05,440 --> 00:05:08,200
Pensi che sarai più felice?
sei in convalescenza qui, mamma?

75
00:05:08,200 --> 00:05:11,880
Beh, potresti ricordarlo
a trovarmi se sono qui.

76
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
Ora, dov'è il mio campanello?

77
00:05:15,400 --> 00:05:18,840
Non disturbatevi
mi aspetti, sto bene.

78
00:05:18,840 --> 00:05:20,840
Coperta, mamma.

79
00:05:22,560 --> 00:05:25,440
E questi cuscini non andranno bene.

80
00:05:25,440 --> 00:05:27,000
Ne manderò a prendere altri.

81
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Magari del formaggio tostato.

82
00:05:32,040 --> 00:05:34,440
Mi sento terribilmente debole stamattina.

83
00:05:35,760 --> 00:05:38,320
Oh, e un libro.

84
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
Speravo in qualcosa di leggibile.

85
00:05:42,520 --> 00:05:44,920
Non si unisce a noi, signor Darcy?

86
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
Maria!

87
00:05:46,440 --> 00:05:48,880
IL CANE ABBAIA

88
00:06:18,640 --> 00:06:21,360
Signorina Bennet?

89
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
Una lettera per te.

90
00:06:32,720 --> 00:06:34,200
Maria!

91
00:06:38,040 --> 00:06:41,520
Maria, dove diavolo?
sei stato tutto questo tempo?

92
00:06:41,520 --> 00:06:44,960
Stavo portando a spasso il cane, mamma.

93
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
Per favore.

94
00:07:00,400 --> 00:07:02,680
Di chi è la lettera, Mary?

95
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
Viene da uno dei miei amici
a Londra.

96
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
Che amica è quella, Mary?

97
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
Lidia!

98
00:07:09,640 --> 00:07:12,200
Che amica è quella, Mary?

99
00:07:14,200 --> 00:07:17,120
Il suo nome è signorina Baxter...
Anna Baxter.

100
00:07:17,120 --> 00:07:18,760
Non ho mai sentito parlare della signorina Baxter.

101
00:07:18,760 --> 00:07:20,320
Allora sicuramente non esiste.

102
00:07:20,320 --> 00:07:22,240
Molto probabilmente no.

103
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
Lydia è molto scortese.

104
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
Sembra che qualcosa lo sia
ti disturbo, Mary.

105
00:08:14,800 --> 00:08:18,080
Sembri pieno di preoccupazioni ogni volta
menzioniamo Londra.

106
00:08:18,080 --> 00:08:19,680
Lo faccio?

107
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Pensavo che saresti stato impaziente
ritornare.

108
00:08:24,040 --> 00:08:27,240
IL CANE ABBAIA

109
00:08:27,240 --> 00:08:29,720
Il cane della mamma
ti ricorda in qualche modo mamma?

110
00:08:34,679 --> 00:08:36,480
Oh, Lizzy. OH.

111
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Mi sono messo terribilmente in imbarazzo
quando ho lasciato Londra.

112
00:08:42,120 --> 00:08:43,559
Caroline Bingley era lì.

113
00:08:43,559 --> 00:08:46,080
Era determinata a umiliarmi.

114
00:08:46,080 --> 00:08:49,200
E me ne sono andato così agitato.

115
00:08:49,200 --> 00:08:53,960
Ho rotto una campana di vetro grande
valore sentimentale per il suo proprietario -

116
00:08:53,960 --> 00:08:57,400
un nuovo amico, il signor Ryder -

117
00:08:57,400 --> 00:09:00,760
e tutti mi fissavano.
Maria!

118
00:09:00,760 --> 00:09:03,240
Nessun altro lo avrà dato
un secondo pensiero.

119
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
Ti sembrerà peggio, ne sono sicuro.

120
00:09:06,280 --> 00:09:09,480
Quale persona non ha fatto qualcosa
deplorevoli nella loro vita?

121
00:09:09,480 --> 00:09:11,080
Voi?

122
00:09:11,080 --> 00:09:14,080
Tu, Jane, Kitty, Lydia.

123
00:09:14,080 --> 00:09:15,680
Lidia?

124
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
Oh no. No, Lydia sì.

125
00:09:19,360 --> 00:09:21,840
Posso assicurarti che lo abbiamo tutti.

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
Anne mi ha scritto per dirmi di non preoccuparmi.

127
00:09:26,360 --> 00:09:30,280
Vedi?
È diventata una cara amica.

128
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
Ha qualcosa
di un'intesa

129
00:09:32,280 --> 00:09:36,520
con un altro buon amico
uno dei miei, ehm, il signor Tom Hayward.

130
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Il signor Hayward è...

131
00:09:41,520 --> 00:09:44,040
È semplicemente l'uomo più gentile.

132
00:09:45,960 --> 00:09:48,160
Vedo.

133
00:09:48,160 --> 00:09:53,000
E hai incontrato qualche gentiluomo?
che ti hanno catturato l'attenzione?

134
00:09:53,000 --> 00:09:56,320
NO! Oh no. No. Londra...

135
00:09:56,320 --> 00:09:59,360
in realtà è del tutto
senza uomini idonei.

136
00:10:00,480 --> 00:10:04,840
E comunque, ci credo
Non sono proprio il tipo da matrimonio.

137
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
Sciocchezze, Maria.

138
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
Una visita per la signorina Mary Bennett.

139
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
Signor Ryder!

140
00:10:22,680 --> 00:10:24,640
Cosa stai facendo qui?

141
00:10:24,640 --> 00:10:26,120
Signorina Bennet!

142
00:10:26,120 --> 00:10:29,520
Spero che tu e la tua famiglia non lo farete
considerala una grande imposizione.

143
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
Ma hai lasciato Londra con tanta fretta.

144
00:10:32,080 --> 00:10:34,080
Ero molto preoccupato per tua madre

145
00:10:34,080 --> 00:10:37,280
e volevo offrire il mio sostegno
nell'ora del bisogno.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,520
Come sta, signor Ryder?

147
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
Signora Bennet!

148
00:10:45,080 --> 00:10:48,840
Ebbene, è un piacere
vederti così bene.

149
00:10:48,840 --> 00:10:52,640
Oh, di solito guardo
molto meglio di così,

150
00:10:52,640 --> 00:10:56,680
nonostante la mia guarigione
è stato davvero straordinario.

151
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
Sono felice di sentirlo.

152
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Signorina Bennett, mi presenterebbe?
alle tue sorelle?

153
00:11:04,280 --> 00:11:06,560
Uh, ehm, sì.

154
00:11:06,560 --> 00:11:09,000
Questa è la signora Elizabeth Darcy.

155
00:11:09,000 --> 00:11:12,440
Questa è la signora Kitty Buncock.
Come va?

156
00:11:12,440 --> 00:11:15,120
La signora Jane Bingley
e la signora Lydia Wickham.

157
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
Incantato di incontrarvi tutti.

158
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
Come conosci Maria?

159
00:11:19,000 --> 00:11:21,800
Io e la signorina Bennet ci siamo incontrati
ad una serata a Londra

160
00:11:21,800 --> 00:11:27,080
e condividere un gusto simile
in spregevoli opuscoli criminali.

161
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
OH!

162
00:11:28,880 --> 00:11:32,080
Comunque,
Stavo andando a trovare mia zia,

163
00:11:32,080 --> 00:11:35,720
Signora Catherine de Bourgh,
e volevo porgere i miei rispetti.

164
00:11:35,720 --> 00:11:39,640
Bene, lasciaci
non partecipare a cerimonie.

165
00:11:39,640 --> 00:11:43,400
Sarà Elisabetta a organizzare
per prendere il tè in giardino.

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
Signor Ryder, si unisca a noi.

167
00:11:45,000 --> 00:11:49,760
Oh, sono sicuro che il signor Ryder lo avrà fatto
questioni più importanti di cui occuparsi.

168
00:11:49,760 --> 00:11:51,200
Ho tempo.

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,640
Stai abbastanza bene, mamma?
Sì, grazie, Jane.

170
00:11:55,640 --> 00:11:58,360
Sto perfettamente abbastanza bene.

171
00:11:58,360 --> 00:12:01,520
Mary, porta il signor Ryder in giardino.

172
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
Lydia si occuperà del cane.

173
00:12:03,680 --> 00:12:04,840
Che cosa?

174
00:12:04,840 --> 00:12:06,600
Signor Ryder, se si tratta di...

175
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
Venga, signor Ryder.

176
00:12:11,680 --> 00:12:15,360
l'ho sempre sentito
quello che una signora mette nel suo giardino

177
00:12:15,360 --> 00:12:18,280
è così terribilmente importante.

178
00:12:18,280 --> 00:12:21,640
Le rose, ovviamente. Ovviamente.
Il tuo fiore preferito?

179
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
Beh, devo dire...

180
00:12:31,880 --> 00:12:33,480
Il mio turno!

181
00:12:36,160 --> 00:12:38,600
Vedo che te ne sei dimenticato
per citare il signor Ryder

182
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
nei tuoi resoconti da Londra.

183
00:12:40,680 --> 00:12:42,840
Hai anche dimenticato di menzionarlo

184
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
quanto è bello.

185
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
voglio dire,
Non ho davvero notato il suo aspetto.

186
00:12:47,600 --> 00:12:51,760
Sono sicuro che. È venuto
un viaggio terribilmente lungo per vederti.

187
00:12:51,760 --> 00:12:54,840
Probabilmente ha solo sete
e nelle vicinanze.

188
00:12:54,840 --> 00:12:57,000
Maria! Che cosa?

189
00:12:58,280 --> 00:13:00,880
Oh, devi restare con noi,
Signor Ryder.

190
00:13:00,880 --> 00:13:03,240
Soprattutto con il tempo che cambia,
come potrebbe benissimo accadere.

191
00:13:03,240 --> 00:13:06,960
Non sei d'accordo, Lizzie? Lo faresti
sia il benvenuto, signor Ryder.

192
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
È molto gentile.

193
00:13:09,640 --> 00:13:12,040
Venite, signorina Bennet,
mostraci le tue abilità.

194
00:13:15,960 --> 00:13:18,120
OH!

195
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
Non è quello che volevo che accadesse.

196
00:13:21,120 --> 00:13:24,520
Eccellente! Ben fatto, Maria.

197
00:13:24,520 --> 00:13:27,280
Sì, bravo.

198
00:13:27,280 --> 00:13:29,360
Sono d'accordo. Ben fatto.

199
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
Mi è dispiaciuto vederti lasciare Londra
con tanta fretta.

200
00:13:37,040 --> 00:13:39,720
Sir Ryder, abbia...

201
00:13:39,720 --> 00:13:43,840
Sei venuto qui per discutere,
sai, il...

202
00:13:43,840 --> 00:13:47,880
Sì. Sì, signorina Bennet,
Credo di sì.

203
00:13:47,880 --> 00:13:50,600
Mi stavo chiedendo se
per scriverti sull'argomento.

204
00:13:50,600 --> 00:13:54,080
Oh, non mi aspetto che tu sia il leader
la conversazione, signorina Bennet.

205
00:13:54,080 --> 00:13:56,000
Signor Ryder,
sei qui per parlare di...

206
00:13:57,520 --> 00:13:59,200
..la campana di vetro.
La nostra connessione.

207
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
La campana di vetro? Cosa hai detto?

208
00:14:03,440 --> 00:14:05,880
Signorina Bennet, per favore!

209
00:14:05,880 --> 00:14:08,160
Non preoccuparti per questo.

210
00:14:08,160 --> 00:14:10,880
Ma era di tuo padre.
Pensavo che ti saresti arrabbiato.

211
00:14:10,880 --> 00:14:14,240
Affatto.
Per favore. Non pensarci più.

212
00:14:25,080 --> 00:14:28,080
È stato un piacere
per incontrare la tua famiglia

213
00:14:28,080 --> 00:14:31,880
Sì, le mie sorelle sono eccezionali.

214
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
Lo so.

215
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
Come te, signorina Bennet.

216
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
Oh, no, sono molto di più,

217
00:14:37,720 --> 00:14:38,920
ehm...

218
00:14:40,240 --> 00:14:41,760
Lo trovo molto rinfrescante

219
00:14:41,760 --> 00:14:44,760
che non ti adulano
sui potenziali mariti

220
00:14:44,760 --> 00:14:48,400
o avere la mente costantemente impostata
sulla ricerca di una corrispondenza.

221
00:14:50,760 --> 00:14:54,400
Beh, no, no, davvero non...

222
00:14:54,400 --> 00:14:56,520
Non ci penso molto.

223
00:14:56,520 --> 00:14:59,600
Ti manca l'artificio.
Le tue qualità risplendono,

224
00:14:59,600 --> 00:15:03,600
non sono corrotti
dal falso smalto del mondo.

225
00:15:04,760 --> 00:15:09,080
Accidenti! Queste sono osservazioni
di natura molto, molto personale.

226
00:15:09,080 --> 00:15:12,120
Beh, ho un'opinione molto bassa
delle regole meschine

227
00:15:12,120 --> 00:15:15,600
a cui ci sottoponiamo
in nome della buona educazione.

228
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
Lo sapevi?

229
00:15:16,840 --> 00:15:19,920
Penso che potresti averlo menzionato
una o due volte.

230
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
Credo, signorina Bennet,

231
00:15:21,920 --> 00:15:24,680
che la nostra incapacità
per dire cosa intendiamo

232
00:15:24,680 --> 00:15:28,000
è una delle grandi maledizioni
della nostra epoca.

233
00:15:28,000 --> 00:15:30,480
Ci nascondiamo dietro mille travestimenti

234
00:15:30,480 --> 00:15:33,120
che ci piace chiamare cortesia.

235
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
Mm.

236
00:15:49,680 --> 00:15:51,800
Il signor Darcy si scusa.

237
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
Ha un mal di testa stagionale.

238
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
OH.

239
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
Hmm.

240
00:15:55,760 --> 00:15:58,360
Signor Ryder, ci parli di lei.

241
00:15:58,360 --> 00:16:00,960
Maria menzionata
sei un avido lettore.

242
00:16:00,960 --> 00:16:04,200
Oh, forse di poesia.

243
00:16:04,200 --> 00:16:07,040
Trovo lavori più lunghi
di solito non fanno per me.

244
00:16:07,040 --> 00:16:08,400
Veramente?

245
00:16:08,400 --> 00:16:11,360
Penso che la brevità della poesia lo sia
una delle sue principali attrazioni.

246
00:16:11,360 --> 00:16:14,560
Sono d'accordo con tutto il cuore.

247
00:16:14,560 --> 00:16:17,640
Vorrei solo averlo fatto
la mente raffinata di tua sorella.

248
00:16:17,640 --> 00:16:20,520
La signorina Bennet ne ha uno
una comprensione astuta

249
00:16:20,520 --> 00:16:22,600
di una vasta gamma di letteratura.

250
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
Lo fa, lo fa.

251
00:16:25,320 --> 00:16:29,800
Non so se lo capisce
da me o da suo padre.

252
00:16:29,800 --> 00:16:33,520
Da parte tua, mamma, ne sono sicuro.
OH!

253
00:16:33,520 --> 00:16:37,160
Ci sono pochissime persone
che hanno l'intuizione di Miss Bennet.

254
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
Potrei parlarti tutto il giorno.

255
00:16:40,720 --> 00:16:44,840
Devo ammettere che Londra lo è stata
un po' grigio senza di te.

256
00:16:47,520 --> 00:16:49,120
Stai scherzando...?

257
00:16:49,120 --> 00:16:52,200
No, ce ne sono... Ce ne sono molti
menti interessanti a Londra,

258
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
tutti ansiosi
per una conversazione ponderata.

259
00:16:54,840 --> 00:16:56,520
Nessuno interessante come il tuo.

260
00:17:07,839 --> 00:17:09,520
BUSSA ALLA PORTA

261
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
Ciao?

262
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
Madre?

263
00:17:15,000 --> 00:17:16,599
Sono venuto ad augurarti la buonanotte.

264
00:17:20,599 --> 00:17:22,119
Qui.

265
00:17:34,360 --> 00:17:35,880
Signor Ryder...

266
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
..sarebbe un'ottima accoppiata.

267
00:17:45,560 --> 00:17:49,800
Mi chiedo di che tipo
di dotazione che ha.

268
00:17:51,080 --> 00:17:54,520
Non lo so, mamma.
Uno considerevole, ne sono sicuro.

269
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
Buonanotte, mamma.

270
00:18:03,960 --> 00:18:05,600
Buonanotte, Maria.

271
00:18:56,040 --> 00:18:58,520
Scusa, non lasciare che ti distragga.

272
00:19:01,200 --> 00:19:03,520
Cosa sta leggendo, signor Ryder?

273
00:19:03,520 --> 00:19:06,680
Un libro piuttosto affascinante su...

274
00:19:08,760 --> 00:19:11,000
Gesù. Esatto, è sottosopra!

275
00:19:11,000 --> 00:19:14,280
Ah! Così è.

276
00:19:14,280 --> 00:19:17,520
Cosa stai leggendo, signorina Bennet?
I sermoni di Fordyce alle giovani donne.

277
00:19:17,520 --> 00:19:20,080
Oh, insopportabile pedante regolatore.

278
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
Mi vorresti
metterlo nel fuoco per te?

279
00:19:24,120 --> 00:19:27,000
Non è proprio come lo ricordavo,
Lo ammetto.

280
00:19:41,360 --> 00:19:42,920
Di cosa stanno parlando?

281
00:19:46,880 --> 00:19:48,440
Mary sembra seria.

282
00:19:48,440 --> 00:19:50,720
Lo sta annoiando, lo so.

283
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
Penso che dovresti leggere
La signora McCauley.

284
00:19:52,720 --> 00:19:55,920
Lei ti aiuterà
per comprendere meglio il mondo.

285
00:19:55,920 --> 00:19:59,560
Non sono affatto bravo
a sprecare la mia energia per qualsiasi cosa

286
00:19:59,560 --> 00:20:02,240
neanche quello si muove
o per favore, per favore.

287
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
Penso che sia un peccato, signore.

288
00:20:10,480 --> 00:20:12,240
Sai, mio ​​padre era uno studioso.

289
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
Ha dedicato tutto il suo tempo
allo studio degli insetti.

290
00:20:16,680 --> 00:20:19,240
Soprattutto coleotteri alati. Ovviamente.

291
00:20:19,240 --> 00:20:22,520
Sì, lo scarabeo nel barattolo.

292
00:20:22,520 --> 00:20:25,280
È una cosa affascinante, davvero.

293
00:20:25,280 --> 00:20:27,840
Beh, non ne sono così sicuro

294
00:20:27,840 --> 00:20:30,640
ma occupava
ogni sua ora di veglia.

295
00:20:32,240 --> 00:20:34,000
Raramente usciva dal suo studio.

296
00:20:36,280 --> 00:20:37,920
Non lo abbiamo quasi mai visto.

297
00:20:40,240 --> 00:20:42,480
Quando avevo 15 anni...

298
00:20:44,720 --> 00:20:46,520
..lui...

299
00:20:48,120 --> 00:20:50,880
..è morto all'improvviso.

300
00:20:50,880 --> 00:20:52,760
OH!

301
00:20:52,760 --> 00:20:54,160
Mi dispiace, mi dispiace.

302
00:20:55,480 --> 00:20:58,160
Pochi giorni dopo la sua morte,

303
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
Mi sono seduto nel suo studio buio e...

304
00:21:02,960 --> 00:21:07,040
..ci ho pensato tutte le ore
aveva trascorso lì,

305
00:21:07,040 --> 00:21:10,560
lontano dalla sua famiglia,
lontano dalla vita.

306
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
E per cosa?

307
00:21:12,120 --> 00:21:14,240
Tuo padre deve essere derivato

308
00:21:14,240 --> 00:21:17,000
un grande piacere
dal suo lavoro?

309
00:21:17,000 --> 00:21:18,360
Forse.

310
00:21:18,360 --> 00:21:21,400
Ma penso di aver imparato di più
sullo scopo dell’esistenza umana

311
00:21:21,400 --> 00:21:25,640
in quel momento mio padre apprese
in una vita di studio.

312
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
Da quel momento in poi mi sono dedicato

313
00:21:30,000 --> 00:21:32,040
alla ricerca della gioia.

314
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
Mi dica, signorina Bennet...

315
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
..cosa ti rende felice?

316
00:21:42,400 --> 00:21:45,600
Nessuno me lo ha mai chiesto
una domanda del genere.

317
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
Allora devi considerarlo adesso.

318
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
Uh, beh, ehm...

319
00:21:52,760 --> 00:21:55,840
Lettura. Leggere, imparare.

320
00:21:55,840 --> 00:21:57,200
Insegnamento.

321
00:21:58,400 --> 00:22:03,160
E che dire dell'amicizia...

322
00:22:05,960 --> 00:22:07,520
..d'amore?

323
00:22:09,560 --> 00:22:13,960
Ah, sì, certo.
No, ovviamente.

324
00:22:13,960 --> 00:22:16,000
La vita è breve, signorina Bennet.

325
00:22:17,680 --> 00:22:20,120
Tutto diventa polvere
alla fine.

326
00:22:23,640 --> 00:22:26,680
Potremmo anche sperimentare
un po' di gioia prima che ciò accada.

327
00:22:33,080 --> 00:22:34,680
Andiamo a cavalcare.

328
00:22:37,920 --> 00:22:39,640
Sì, andiamo.

329
00:22:45,520 --> 00:22:46,920
Signore.

330
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
Che spreco!

331
00:22:51,240 --> 00:22:54,360
BENE? Ebbene cosa? Sei tu
uscirai di nuovo a passeggiare, Mary?

332
00:22:54,360 --> 00:22:57,040
No, io e il signor Ryder andiamo a cavallo.
A cavallo?

333
00:22:57,040 --> 00:22:59,800
Sì, in genere l'idea è questa.
Ma tu odi i cavalli.

334
00:22:59,800 --> 00:23:02,360
Mary, quali sono le sue intenzioni?

335
00:23:02,360 --> 00:23:04,400
Per andare a cavallo, credo.

336
00:23:15,560 --> 00:23:17,320
Oh no!

337
00:23:19,760 --> 00:23:21,080
OH!

338
00:23:22,240 --> 00:23:23,680
Oh, caro, oh, caro.

339
00:23:26,800 --> 00:23:29,000
Stai bene?
Signorina Bennet?

340
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
Sto perfettamente bene. Grazie. SÌ.

341
00:23:32,600 --> 00:23:35,480
No. Oh, eccoci qua.

342
00:23:35,480 --> 00:23:37,360
Eccoci qua.

343
00:23:37,360 --> 00:23:41,400
Ora, ci ho pensato
riguardo alla tua argomentazione

344
00:23:41,400 --> 00:23:45,120
che dovremmo dirlo più onestamente
ciò che pensiamo e sentiamo.

345
00:23:45,120 --> 00:23:47,200
Ah, eccellente.

346
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
Sapevo che saresti stato d'accordo.

347
00:23:48,720 --> 00:23:51,560
Oh, non lo so.

348
00:23:51,560 --> 00:23:55,400
Voglio dire, sicuramente anche tu devi ammetterlo
potrebbero esserci occasioni in cui,

349
00:23:55,400 --> 00:23:59,120
beh, per ogni sorta di ragioni,
alcune cose è meglio non dirle.

350
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
Non posso essere d'accordo.

351
00:24:00,920 --> 00:24:03,480
Ho intenzione di vivere la mia vita
da principi più audaci.

352
00:24:03,480 --> 00:24:06,680
In effetti, è per questo che sono venuto qui...

353
00:24:06,680 --> 00:24:08,720
mettere in pratica quella convinzione.

354
00:24:08,720 --> 00:24:13,560
Oh veramente? SÌ. Sono venuto qui
commettere la grande scorrettezza

355
00:24:13,560 --> 00:24:15,960
di dirtelo onestamente
cosa penso di te.

356
00:24:18,240 --> 00:24:20,280
Signor Ryder, glielo posso assicurare
non ce n'è bisogno.

357
00:24:20,280 --> 00:24:22,080
Ho provato a scarabocchiare qualche riga,

358
00:24:22,080 --> 00:24:26,280
ma...ma poi ho pensato
alcuni versi del signor Wordsworth

359
00:24:26,280 --> 00:24:28,840
che ha catturato perfettamente il tuo spirito.

360
00:24:30,480 --> 00:24:32,480
Mi sia permesso di recitarli
a te?

361
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
Naturalmente, signor Ryder. Per favore.

362
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
Lei abitava tra...

363
00:24:43,920 --> 00:24:45,480
Scusami.

364
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
No.

365
00:24:48,840 --> 00:24:50,560
Per favore, prenditi il tuo tempo.

366
00:24:56,520 --> 00:25:00,400
Dimorava tra le vie inesplorate.

367
00:25:00,400 --> 00:25:02,120
Accanto alle sorgenti della Colomba.

368
00:25:03,120 --> 00:25:06,320
Una cameriera che non ce n'erano
lodare.

369
00:25:06,320 --> 00:25:08,000
E pochissimi da amare.

370
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
Una viola accanto a una pietra muschiosa,

371
00:25:11,920 --> 00:25:13,600
seminascosto agli occhi.

372
00:25:15,600 --> 00:25:18,200
Fiera come una stella quando è solo una

373
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
sta splendendo nel cielo.

374
00:25:27,160 --> 00:25:30,400
Penso che mi vedi
come una figura solitaria.

375
00:25:30,400 --> 00:25:32,640
Sono stato cresciuto
nell'Hertfordshire, signore.

376
00:25:32,640 --> 00:25:35,680
Quindi la strada per Londra
era ad appena cinque miglia di distanza.

377
00:25:35,680 --> 00:25:37,880
È possibile sentire
se stessi da soli,

378
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
anche così vicini
in città.

379
00:25:39,880 --> 00:25:42,640
Sì, ma nel mio villaggio
era del tutto falso

380
00:25:42,640 --> 00:25:46,560
per dire che non ce n'erano
da lodare e pochissimi da amare.

381
00:25:46,560 --> 00:25:48,520
C'erano decine di persone

382
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
molto desideroso di lodare le mie sorelle.

383
00:25:50,720 --> 00:25:53,600
Forse vivere con la tua famiglia
a Meryton

384
00:25:53,600 --> 00:25:57,280
ti ha tenuto mezzo nascosto agli occhi.

385
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
Ma ora sei scoppiato
da solo...

386
00:26:01,480 --> 00:26:03,840
..finalmente puoi essere visto,
come meriti.

387
00:26:05,080 --> 00:26:09,120
Fiera come una stella quando è solo una
sta splendendo nel cielo.

388
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
OH!

389
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
Hai un talento naturale, signorina Bennet.

390
00:26:21,320 --> 00:26:23,640
Oh, non lo sono.
Lo so.

391
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
La nostra conversazione mi ha reso
molto felice, signorina Bennet.

392
00:26:34,760 --> 00:26:36,440
Anch'io, signor Ryder.

393
00:26:41,560 --> 00:26:45,240
SALTA IL CAVALLO

394
00:26:51,560 --> 00:26:53,000
Continua a camminare.

395
00:26:53,000 --> 00:26:55,080
Ehi. Oh, oh.

396
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
Ah!

397
00:26:57,160 --> 00:26:58,400
OH!

398
00:27:00,560 --> 00:27:02,920
Maria! Eccoti qui.
Qualunque sia il problema?

399
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Cosa è successo durante il viaggio?

400
00:27:05,240 --> 00:27:08,280
Andavamo a cavallo. Hmm?

401
00:27:08,280 --> 00:27:10,200
E il mio era molto indisciplinato,

402
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
e aveva gusto per i rovi.

403
00:27:11,840 --> 00:27:13,480
Come se avesse una mente propria,
davvero.

404
00:27:13,480 --> 00:27:15,320
E la mia sella
non era affatto comodo.

405
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
Non è una cosa da poco
sulla qualità... Mary!

406
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
..solo il design. Maria!

407
00:27:21,880 --> 00:27:25,440
Sembra che il signor Ryder lo abbia fatto
una sorta di affetto per te.

408
00:27:25,440 --> 00:27:29,240
E credo
sta per proporre.

409
00:27:32,160 --> 00:27:35,480
Mamma, non ne sono completamente sicuro
che hai ragione.

410
00:27:35,480 --> 00:27:38,880
E mi dispiacerebbe davvero provocarti
ogni ulteriore delusione.

411
00:27:38,880 --> 00:27:41,960
Questa è un'opportunità
questo non può essere trascurato.

412
00:27:41,960 --> 00:27:44,640
È un gentiluomo molto idoneo.

413
00:27:45,960 --> 00:27:47,840
Dirai di sì, vero?

414
00:27:49,440 --> 00:27:51,560
Ah...

415
00:27:51,560 --> 00:27:53,400
Eccoti qui. Quello che è successo?
Cosa ha detto?

416
00:27:53,400 --> 00:27:56,440
Te l'ha chiesto?
Non glielo chiederà. Lidia!

417
00:28:02,880 --> 00:28:04,240
Signorina Bennet!

418
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
Stai bene?

419
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
Oh, non è niente, proprio niente.

420
00:28:13,400 --> 00:28:16,320
Posso parlare con te in privato?

421
00:28:16,320 --> 00:28:19,160
Ho qualcosa di molto importante
Voglio discutere con te.

422
00:28:37,720 --> 00:28:40,840
Me lo aveva detto la mamma
per prepararmi.

423
00:28:42,600 --> 00:28:45,520
Ma niente poteva prepararmi

424
00:28:45,520 --> 00:28:48,040
per quello che è successo dopo.